首页 > 投资 > 正文

【渣翻】描绘日常创造日常漫画家眉月じゅん

2023-08-06 05:57:10来源：哔哩哔哩

看完恋如雨止的漫画后，对眉月老师产生很大的兴趣。借机搜索了一下老师的采访，试着用自己渣渣的日语来翻译一下。

(相关资料图)

//interview/2105/

漫画家之路

围绕早晨

信任相信角色的自己

认真地生活在心动之中

漫画家之路

——想成为漫画家的契机是什么？

我记事以来，一直在想为什么要当漫画家呢？

并没有想得多深，模模糊糊地就觉得想当漫画家。

即使一本漫画也没画的状态下也一直是这么想的（笑）

——是因为喜欢漫画吗？

没错，非常喜欢漫画。

尤其是少女漫画。

我还是小学生的时候吧，樱桃小丸子，美少女战士就开始连载了，周围的大家都沉浸在少女漫画里面。

我也是个纯粹看《RIBON》长大的孩子，当时就想着要在《RIBON》上画连载。（※1）

※１：集英社发行1955年创刊的少女漫画杂志。

代表连载漫画《樱桃小丸子》，《圣学园天使》等被广为人知。

——认真想要当漫画家是什么时候的事呢？

具体开始考虑这个，是20岁左右。

虽然上了短期大学，做学生时对此还是有些犹豫的。

快毕业的时候，周围人要不是就职，要不就是升学，我这才鼓起干劲决定成为漫画家，并且开始给别人当助手。

那个时候，决定「25岁之前一定要出道」，定了这样一个最终期限，然后第一次认认真真地画了一本短篇漫画的原稿。

顺带一提，那是『恋如雨止』的构思草稿一样的小故事。

在那之后投稿了自己画的第二部漫画，成功出道正是25岁。

——那么，20岁之前，为成为漫画家有做出过什么行动呢？

没有。

偶尔也画画，但不是作为漫画，单纯的插图一样的东西吧。

但是小学生的时候，像漫画家入门之类的书也有好好读过，分格什么的也学过了。

——在画漫画方面有什么很讲究的东西吗？

我啊，描线的时候一定要手绘。

手绘啊，机器绘图啊，我觉得都很好，但果然描线时候在纸上用G钢笔蘸上墨水，刷刷地描起来的感觉最喜欢啊。

在屏幕上描线虽然也试过，但感觉肌肉的用法不太一样似的，完全不习惯。

可能并不适合我吧。

围绕早晨

——早上有什么样的光景呢？

我真的讨厌早晨。

很痛苦。早起这件事。

所以才可能选择了当漫画家吧。

做学生的时候，必须早早起床，毕业之后我就一直想早上为什么非得起床不可呢？

我这么说好不好呢（笑）

——漫画家的生活节奏是怎么样的呢？

会让你自由呀。

一本正经地早早起来画漫画的人似乎真的很少。

但是想要长久地画下去的话，可能最终也得那样才行吧。

我将来想要那样，但现在有点做不到呢。

真的完全不想早起。

所以跟我说早上十点钟开始采访的时候，已经「哇受不了…」这么想了。

漫画家里面，会不会早上睡吧晚点再睡，这样的人有很多吧（笑）

——『九龙大众浪漫』里面，主人公鲸井的早晨描绘地让人印象深刻。这是什么原因呢？

身为作者，比起刻画早晨的光景，更想仔细去描绘她是如何生活着的，有这层意味在其中。

实际上，这对作品的主题很重要。

也有编辑的建议，讨论的时候，决定要把她起床后的一系列例行公事，精细地去描摹出来。

但也不止那个，『恋如雨止』里面也有类似的，我是想把能释放那个人的个人特质的地方，非常仔细的去描绘出来。

要穿什么样的衣服呀，或原本就对衣服没什么兴趣，然后冰箱里放着些什么啊，像这样的生活琐细的事情，我觉得可以体现出那个人的个人特质。

那既是我最想描画的东西，也是最想看的地方。

——确实这些生活琐碎的描写在很多地方都有出现呢。果然那就是眉月老师想去描绘的东西吧。

没错，一直想要去画的。

不止是『九龙大众浪漫』，『恋如雨止』里面也是如此。

很有可能今后也会一直这样只画这些东西吧。

之前，有编辑跟我说过「漫画像日记一样，这是你的妙处所在呢」之类的话。

——您自己也有「像日记一样」这样感觉的地方吗？

是呀，非常的一针见血。

不是画什么大事件，今天有像这样的事情，之类的，真是经常画些没什么大不了的事情。

拿『九龙大众浪漫』来说吧，鲸井在外面吃了午饭，然后被太阳晒黑了，这样的。

所以在有的人看来，可能真的是什么都没发生的给人这样感觉的漫画吧。但是每天琐碎事情的累积即为人生，并由此形塑出那个人，我是一直这么想的，也想一直这么画下去噢。

——确实作为一个读者，有这样的印象，眉月老师作品中的人物是在日常之中，自然地不断推进着故事情节的。

要画的时候，当然结局是开始就决定好的，然后朝着那边去画，但是要走怎样的路，这真的是慢慢地不断在考虑着呢。

因人而异，有人可能会觉得乏味，但说到底漫画就是有这种适不适合的事。

我一直有下大力气的部分，如果有读者看时感受到其中的魅力，我就会很开心的。

——眉月老师记忆中，早晨的小插曲有没有哪些还留有印象呢？

早晨的小插曲吗…。

果然如果被问起早晨还是夜晚，喜欢那边的话，我绝对是夜晚呢。

大概都是喜欢夜晚的吧，怎么说呢，只有夜晚被大家所注目。

但我对早晨的光线，喜欢的不行。

虽然是20多岁时到早晨才回家的那些日子，但有些早晨，我到现在也记得很清楚。

太阳升起，从大厦上方射下的新鲜晨光，淡蓝而又洁净，真是美得不行。

真是重新感觉到了早晨原来也是有颜色的呀。

那是跟朋友出去玩了之后回来的，真的平平无奇的早晨罢了。

那一瞬，既没有跟谁在一起，也不记得有被说什么印象深刻的话。

即便如此，还真是留下了强烈的印象啊。

那时早晨的颜色呀，空气呀，味道呀，我是一边回想一边画出了『九龙大众浪漫』第一卷的清晨。

——作为表现的技法，我觉得把自然情景用来作心情描写的例子很多。眉月老师作品里出现的清晨，也有这样的意味在里面吗？

身为作者，好像并非有意地那么去做的吧。

只是画着角色眼中看到的早晨。

倒并不是想让读者这样去想，而是如今这个角色眼中的早晨是如此呈现的，只是淳朴地画出这样的东西。

在这层意义上，说是心情描写也不为过吧。

所以看法既是这样，早晨的过法也因角色所异而各有不同吧。

结果就是，角色如果有完全不同的想法，即便同样的早晨也会采取不同的行动。

既有鲸井的早晨，也有工藤的，杨明的。

在其中感受着那份个人特质，产生共鸣，也被与自己不同的部分所吸引。

果然阅读漫画的乐趣就在于此，画漫画的乐趣也在于此，我是这么觉得啊。

——那么，作为视线的角色变化的话，对同样的事物，描绘方式也会变吗？

画这东西是不怎么变的。

虽然不太清楚这能不能说，像我漫画里出现的天空，一模一样的天空的景色，其实多的都数不清（笑）

『恋如雨止』虽然从头到尾都是手绘的原稿，夏天的云，天空经常出现的场景，我用的都是网点纸，而不是画出来的哦。

网点纸就是那种贴纸一样的东西。

『九龙大众浪漫』差不多也是那样。

也有好些地方就只是贴了天空的网点纸。

所以读者如果对同样的天空，总觉得感觉有点不同的话，与其说是因为画，不如说是那时的内容结构呀，角色的表情呀台词啊，而产生的不同的代入感吧。

——这么感觉的时候，已经被眉月老师玩弄于股掌之上了呢。

咱的独家技法哦♡

——『恋如雨止』里面，经常出现漂亮的天空。读过之后，确实夏日的天空让人印象深刻。有对夏日天空有什么迷恋之类的东西吗？

与其说是夏日天空，不如是对夏天吧。

刚开始画《恋如雨止》时，我就感觉到了真是喜欢画夏天啊。

作品中季节更替来到冬天时，雪作为背景倒是乐得轻松，但真的提不起兴致呀。

于是就拜托了当时的负责人，请让我放进晶（『恋如雨止』的主人公）在一年级夏天时候的章回。

这样一来，画得可带劲了。

原稿交给编辑后，「原稿真是闪着光啊、跟前几回的简直不一样」这么跟我说。冬天，无聊至极。

对作家来说，喜欢哪个季节这种事绝对会有。

我的话必定是夏天。

『九龙大众浪漫』一直是夏天真是太棒了。

信任相信角色的自己

——创作作品时，有什么很重要的事情吗？

我对角色啊故事呀，是绝对诚实的。

例如，阮和蛇沼交往之后，我忽然想到，故事是否看上去像是因为我希望那样发展，而撮合了二人呢。

但并不是这样的，他们两人的交往是我跟角色诚实面对面的结果。

对于角色，我即便希望他们变成这样的关系，但故事运转起来之后，角色自己会擅自动起来，类似的事情也是有的哦。

在这种时候，我并非自己想这么去做，而是努力去尊重角色自身想怎么做。

阮和蛇沼就是顺从角色的结果，他们交往然后分手了。

——对角色真是在非常认真地对待呀。

是呀，因此我画着的时候，有时对接下来的展开也没把握，那就是连载的乐趣所在，可说是醍醐之味吧。

尊重角色的想法。

于是，不管让我看到多么惊人的举动，故事最终的目标是不会变的哦。我自己对这点也觉得不可思议。

因此就安下心来，随角色自作主张地去行动吧。

信任相信角色的自己，之类的。

——要是碰到了要画自己没经历过的事时，要怎么把那种形象表现出来呢？

没怎么意识过这种事啊。

像刚才我们说的鲸井早晨的故事也是，虽然画成那样，但我自己只有学生时代才早起，那时候也是住在老家，从没有过像鲸井那样行动过呢。

一个人住还是漫画家出道后的事，也没有早起的必要。

当然从电影漫画呀搜得的情报也有放在抽屉，害，这些东西差不多都能懂啦（笑）

因为要是那么说的话，画杀手漫画的人非要杀过人，我觉得这就不太对了。

和杀手的生活比起来，早晨什么的还是相当切身的事，该怎么说，总会有办法的吧。

——用作各个场景题材的小插曲，是如何选出来的呢？

那个啊，编辑先生的存在真是很重要的。

我就算说一些对自己而言都是可有可无的生活小事时，编辑先生有时也会跟我说「那是非常好的小插曲哦」。

『九龙大众浪漫』里的香烟西瓜的组合也是其中之一。

我妈妈，以前就是一边吸烟一边吃西瓜，连载开始前的讨论会上，我不经意就这个说出来了。

然后跟我说「这件事绝对要用上」，我虽然想着「干嘛这么起劲？」，但有按照那么去做真是太好了。

其他情况也是，这时候要怎么做呢，去问编辑先生的时候，得到了完全意想不到的回答，跟自己所想的相差很远，有起到参考的作用。

认真地活在心动之中

——在创作方面，不限于早晨，每一天的生活中有体会到什么吗？

话说，就是不要忘记心动的瞬间吧。

真的什么都可以。

偶尔进去的店，「啊——真美味啊」之类的。

像那样的感觉，因为新冠很多东西都封闭了，感觉减少了非常多。

本来就不怎么外出的，这下变得更不出去了，也不再是马上就能和谁见到面。就算想去店里，有时也碰到没开门的情况。

所以特别是最近，「就是现在！」这样觉得时，会让自己努力记住，对的什么东西，是如何心动的。

——最近有心动的事吗？

有点傻说起来怪不好意思的，今天戴的耳环，是在偶然撞进的百货商店里，一时冲动买下来的呢。是真的心动了呀。

并且在那个店里面，遇到一位极有个性的夫人。

她好像经常去法国，说着像是「住巴黎的日本人都鄙俗得不行啊」之类的话，真的像是漫画上的人物。那位夫人的话，内容有趣是有趣，但是难以置信的长。

我想着真像是漫画人物啊，稍微来了兴趣开始听她说话，但实在是太长了，「太抱歉了。我还想继续听您说，但时间…」说着准备回去之后，「知道了。那今天的讲座到此为止！」被这么说道。

虽说并不是什么感动之类的，但我想着还是不要忘记这件事吧。

快乐之类痛苦啊之类，好像体会到了各种各样的心情。想着，果然不出门到外面是不会遇到这种事的啊。

生活里的发现，心的动向呀，认真去对待它们，我觉得这是和丰富紧密相连的。

——认真对待日常中的心动，努力不要忘掉它们，说得真是印象深刻。让人发觉到，您自己只是在追求着非日常。

确实我现在常常寻求非日常呢。

就算对作品创作来说，最近这样的风潮也感觉很强烈。

但是，就算描写非日常，角色的日常部分也是真的很重要，很值得看的地方哦。

所以就算是杀手的故事，『那个杀手不太冷』之类的也是这样呢，还用水浇花什么的。

窥视到那个人的私生活后，我想读者才会真正喜欢上那个角色。

我的情况可能是画过头了。不管是多么非日常的东西，日常性的地方是绝对有必要的。

2022年5月22日

关键词：

责任编辑：hnmd003

【渣翻】描绘日常 创造日常 漫画家 眉月じゅん

漫画家之路

围绕早晨

信任相信角色的自己

认真地活在心动之中

相关阅读

精彩推荐

阅读排行

推荐阅读

【渣翻】描绘日常创造日常漫画家眉月じゅん